-
1 не быть обязанный
Русско-английский большой базовый словарь > не быть обязанный
-
2 обязанный
1. beholden2. bound to3. commited toпринимать обязательство о; обязанный — commited to
4. incumbent5. obligated6. owed7. owing8. obliged toочень благодарен, крайне обязан — much obliged
9. under obligation toобязал; обязанный — laid under obligation
10. obliged; indebted; owe; responsible11. due12. indebted13. liableСинонимический ряд:должен (прил.) должен -
3 быть обязанным
-
4 быть весьма обязанным
очень благодарен, крайне обязан — much obliged
Русско-английский большой базовый словарь > быть весьма обязанным
-
5 обязанный
обязанный verpflichtet быть обязанным verpflichtet sein быть обязанным кому-л. jem. (D) verbunden sein я ему многим обязан ich habe ihm viel zu verdanken -
6 обязанный
прил.1) + неопр. obligado (a + inf.)быть обя́занным — estar obligado, deber vt; haber de, tener que
ты обя́зан э́то сде́лать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo
2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — estar obligado a uno
я вам о́чень обя́зан — le estoy muy reconocido
быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)
он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad
* * *прил.1) + неопр. obligado (a + inf.)быть обя́занным — estar obligado, deber vt; haber de, tener que
ты обя́зан э́то сде́лать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo
2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — estar obligado a uno
я вам о́чень обя́зан — le estoy muy reconocido
быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)
он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad
* * *adj1) gener. obligado (a + inf.), reconocido (признательный; a), endeudado (кому-л.), precisado2) law. incurso -
7 обязанный
1)2) ( признательный)быть обязанным кому-либо — être obligé à qnбыть обязанным кому-либо чем-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch -
8 обязанный
1)быть обя́занным — devoir vt
быть обя́занным выпла́чивать — être tenu de payer
2) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — être obligé à qn
я вам о́чень обя́зан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé
быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch
он вам обя́зан свое́й жи́знью — il vous doit la vie
* * *adjgener. obligé (чем-л.), redevable, tenu, obligé (de, à) -
9 обязанный
прил.1) + неопр. obligado (a + inf.)быть обя́занным — estar obligado, deber vt; haber de, tener queты обя́зан э́то сде́лать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — estar obligado a unoя вам о́чень обя́зан — le estoy muy reconocidoбыть обя́занным кому́-либо че́м-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad -
10 обязанный
быть обязанным кому-либо — j-m (D) verbunden sein -
11 обязанный
1. (+ инф.) obliged (+ to inf.)быть обязанным что-л. сделать — be obliged / bound to do smth.
вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра — you must be here at 9 a.m., it is your duty, или you have, to come here at 9 a.m.; воен. you are to report here at 9 a.m.
2. (дт.) indebted (to), obliged (to)быть обязанным кому-л. — be indebted / obliged to smb.
чувствовать себя обязанным (дт.) — owe a debt of gratitude (i.)
-
12 обязанный
verpflíchtetбыть обя́занным — verpflíchtet sein
быть обя́занным кому́-либо — j-m (D) verbúnden sein
я ему́ мно́гим обя́зан — ich hábe ihm viel zu verdánken
-
13 обязанный
обязанн||ыйприл1. ὑποχρεωμένος:считать себя \обязанныйым ἔχω ὑποχρέωση, θεωρώ τόν ἐαυτό μου ὑποχρεωμένο·2. (признательный) ὑπόχρεος, ὑποχρεωμένος:быть \обязанныйым кому-л. εἶμαι ὑπόχρεος (или ὑποχρεωμένος) σέ κάποιον я вам очень обязан σᾶς εἶμαι πολύ ὑπόχρεος. -
14 обязанный
-ая; -ое1) с неопр. тиеш, тиешле; бурычлыграждане Республики Татарстан обязаны соблюдать Конституцию и законы РТ (Конст. РТ, ст. 52) — Татарстан Республикасы гражданнары Татарстан Республикасы Конституциясен һәм законнарын үтәргә бурычлы
2) ( кому-чему чем) бурычлы, рәхмәт әйтергә тиешле -
15 обязанный
прил.bound (to + inf);obliged (to + inf);(по закону и т.п.) bound (by);liable (to + inf);( признательный кому-л - за) indebted (to - for);obliged (to - for)\обязанныйая сторона — bound party
быть \обязанныйым по закону — to be bound (charged) by law; be legally bound; be under a legal duty (liable) (to + inf)
-
16 обязанный
прил.bound (to + inf); obliged (to + inf); (по закону и т.п.) bound (by); liable (to + inf); ( признательный кому-л за) indebted ( to for); obliged ( to for)быть обязанным по закону — to be bound (charged) by law; be legally bound; be under a legal duty (liable) (to + inf)
-
17 Обязанный
- obligatus; obnoxius;• быть обязанным - debere (alicui gratiam; salutem; vitam);
-
18 обязанный
[objázannyj] agg. (обязан, обязана, обязано, обязаны)1.1) obbligato2) ( solo forma breve) riconoscente2.◆ -
19 обязанный
1. прил. с неопр.тейеш, тейешле2. прил.кому-чему, чембурыслы -
20 маҷбур обязанный, вынужденный
принуждённыймаҷбур обязанный, вынужденныйкардан обязатьвынуждать, принуждатьмаҷбур обязанный, вынужденныйшудан быть принуждённым, оказаться вынужденным
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННЫЙ — обязанная, обязанное; обязан, обязана, обязано. 1. с инф. Имеющий своею обязанностью что н.; такой, что должен что н. исполнить, как свою обязанность. «Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность…» … Толковый словарь Ушакова
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1. Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2. кому чему. Получивший… … Энциклопедический словарь
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1) Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2) кому чему Получивший… … Словарь многих выражений
Формально обязанный — (DEMONSTRABLY COMMITED) Компания формально обязана выплачивать окончательное вознаграждение тогда и только тогда, когда у нее существует детальный формальный план по окончательным выплатам и отсутствует реальная возможность его отзыва. Детальный… … Финансы и биржа: словарь терминов
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО — (АО) хозяйственное общество, образованное лицами, объединившими свое имущество и денежные средства в уставный капитал, разделенный на определенное количество равных долей, закрепленных ценными бумагами, акциями. АО коммерческая организация,… … Энциклопедия юриста
ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… … Толковый словарь Даля
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Акция и акционерное общество — I I. Понятие и техника акционерного дела. Акционерным обществом называется каждое общество, все члены которого участвуют своими вкладами, не принимая личной ответственности за общество; в то же время относительно формы ставится еще и то условие,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона